設為首頁收藏本站繁簡轉換
切換到寬版
Zone Hair

HKCC 電玩動漫

 找回密碼
 註冊
查看: 46844|回復: 188

[PSP] 簡體中文《絕體絕命都市 3:崩壞的城市與她的歌聲》☆簡體中文漢化版☆《BT高速下載》 [複製鏈接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
165 點
熱心
68233 分
積分
69133
精華
1
發表於 2010-7-2 12:59:46 |顯示全部樓層
Zone Hair
本帖最後由 NANA 於 2010-7-4 20:30 編輯



中文名稱:絕體絕命都市3:崩壞的城市與她的歌聲
原文名稱:Zettai Zetsumei Toshi 3 Kowareyuku Machi to Kanojo no Uta
製作廠商:IREM SOFTWARE ENGINEERING INC.
代理發行:IREM SOFTWARE ENGINEERING INC.
遊戲類型:A·AVG - Action + Adventage Game(動作+冒險遊戲)
容量大小:1.60G
對應主機:Play Station Portable
語言版本:簡體中文
漢化組織:CG漢化組
發賣日期:2010年07月02日(金曜日/星期五)
官方網站:http://www.zettai-zetsumei.com/zz3/index.html
遊戲簡介:
《絕體絕命都市》系列是以城市大災難為題材的遊戲系列,目前已經出過兩部作品,評價都很高。現在系列的第三部作品即將登陸PSP,本作的正式標題為《絕體絕命都市3:崩壞的城市與她的歌聲》,講述的是在一個島嶼都市裡發生了一場巨大的地震,男女主人公共同逃脫的故事。本作對應PSP的無線通信功能,可以多人一同遊戲。
  本作的核心系統是遊戲中左上方顯示的「心理槽」。角色在遊戲中感受到的緊張和不安都會通過這個槽表現出來。












漢化名單:
    策劃: selfrain(炎) 舎得(基佬)
    破解: WEFGOD(神哥) 永遠的伊蘇(豆子) 冷翡千翠(醬油) 舎得(基佬)
    翻譯: 阪田十四郎(龍P) 阿華緒方紗夜(傻夜) 我丫兒火星人(誰) Hayate(茶水) 飛飛toto
    潤色: アルトリア(香香) 孤獨の桂T提拉R 乄幻の想s5211314 lolov-KK 桂plutoless(基基)
    美工: AKIRAの天空 Crazy_Fish(烤魚)
    測試: 香香天峰子sophia_H 660101(飄零) 舎得蒹葭.蒼.蒼(小蒼) sophia_H(迴憶初夢)
            我又點知吖(小樂) fuyiang Lucis use1230 omi63222020(風輕雲淡) iop_123(縫緊)
    修正: 香香 天峰子 炎
    網盤: newzcl(末日)

    感謝 CG漢化組 無私的分享!!



說明:

1.本補丁只適用於原日版ISO。最好不要RIP,如果在RIP後出現各種死機問題概不負責。
2.LOADING時的圖片絕大多數漢化(某些圖捨得沒給,導出也找不到,很奇怪),菜單以及道具之類的圖片由於找不到TM2文件未能漢化。(如果有人能找到可以反饋到BUG回收貼裡,找全馬上出完整漢化版)
3.由於系統讀取文本地址不同,某些地方可能會出現日語,這是沒辦法的事情。字體全部為簡體,如果遊戲內出現繁體,那麼是因為字庫裡無此字的簡體字就自動用繁體代替所致。同樣沒辦法,字體佔的容量相當小,合適的字體只找到這個。
4.在道具災害貼示版裡會出現換行不自然的現象,說明一下:這是由於翻譯在翻譯日文文本的時候沒有把換行控制符也一起校正。我和工口瘋弄了好幾天也沒完全弄乾淨。122K的文本裡有超過2000個以上的換行符,又不能批量弄。所以只有麻煩大家把換行不自然的地方以截圖的方式發在BUG回收貼裡方便我們修改。力盡做到完美。在這裡先感謝大家了
5.最好在電腦硬盤上打補丁,然後拷貝PSP。不要在PSP上打補丁
6.本補丁並非最終補丁,會進一步完善。若是對圖片未漢化等因素不滿意的請繞道而行,謝謝。


補丁說明:先裝NET Framework 2.0。再解壓7Z。將files文件夾放在ISO同一文件夾內(否則會顯示資料文件不存在)。雙機EXE補丁選擇ISO應用補丁後,出現「完成」字樣。補丁結束

漢化補丁下載:適合已經有原版ISO的人使用
http://www.xun6.com/file/223f5e7 ... 9C%E4%B8%81.7z.html

請使用Firefox打開頁面使用迅雷下載
115下載:

part1
http://u.115.com/file/f4d096985e
part2
http://u.115.com/file/f4f617f8b6
part3
http://u.115.com/file/f449fb86bc

=========================================

無損rip:
清空了升級文件
重鏈boot.bin到eboot.bin
重鏈了100多個重複文件
重鏈了英文歌曲動畫到日文歌曲動畫
重鏈了無聲動畫到有聲動畫(遊戲有個無人聲模式,不知道有什麼意義)
LBA保護修復

iso 1.6G-> 928M

補丁下載地址:http://u.115.com/file/f2f64aefa3(僅適用於1.6G的漢化版)

=============================================

完美rip:
清空了升級文件
重鏈boot.bin到eboot.bin
重鏈了100多個重複文件
重鏈了英文歌曲動畫到日文歌曲動畫
重鏈了無聲動畫到有聲動畫(遊戲有個無人聲模式,不知道有什麼意義)
視頻音頻降碼
LBA保護修復

iso 1.6G-> 715M

iso下載地址:http://u.115.com/file/f272e66de5

遊戲內的兩首歌曲

下載:
http://www.xun6.com/file/4b0d89c ... 3%E3%81%A7.rar.html

在遊戲中後期,晚上的時候,正當大家入睡之時,女主角單獨一人坐在火堆旁唱着自己作的歌

插入曲: 忘れない (忘記不了)
作詞:飯田舞        作曲:飯田舞        編曲:南部栄作、東大黒


あなたと二人 よく來た公園                                  我和你兩人來到了公園
青いベンチに 座っていたね                                  坐在藍色的長椅上
寄り添いあって 歩いた道は                                 互相倚靠地走在路上
色あせてゆく 懐かしい景色                                  逐漸化為讓人懷念的景色

今あなたは何處にいるの?                                     如今的你在何處?
何を想っているの?                                                在想什麼呢?

涙を流して 明日を信じて 笑っていれば 必ず        縱使淚水湧出 但我笑容依舊 相信明天必定會到來
一人で歩いて この闇 抜け出せるよ                     縱使一個人走   都能夠走出這片黑暗
強くなれたかな・・・                                                 因為變得了堅強了嗎...

空見上げて願っているよ                                           仰望著天空許願
もう1度あなたに會いたい                                         想再一次遇到你

涙を流して 明日を信じて 笑っていれば 必ず          縱使淚水湧出 但我笑容依舊 相信明天必定會到來
一人で歩いて この闇 抜け出せるよ                      縱使一個人走   都能夠走出這片黑暗
強くなれたかな・・・                                                  因為變得了堅強了嗎...

あの日の約束 今でも覚えてる                                 那天的約定 到現在還記住
生まれ変わっても あなたの傍に居たい                      即使到下輩子也想守候在你身旁

涙を流して 瞳を閉じて あなたの笑顔が見える          縱使淚水湧出 閉上眼睛就可以看見你的笑容
『ひとりじゃないよ』と 聞こえてくる気がした              好像聽到你說『你並不孤單』
強くなれるかな                                                        因為習慣了堅強了嗎

強くなれたかな?                                                     因為習慣了堅強了嗎?


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

主題曲及結尾曲

飯田舞 「キミの隣りで・・・」(在你的身邊)
作詞:飯田舞 作曲:飯田舞 編曲:東大黒、海老原博
Personel: 飯田舞(Vo.、Pf.)、ケン・タカハシ(A.Guitar)、小越満(E.Guitar)、淺野清美(E.Bass)、東大黒(Drums)、TSUBO-KEN(A.Sax Solo)
インストゥルメンタル・バージョン:TSUBO-KEN(A.Sax)、小越満(E.Guitar Solo)


例えば  今日がどんなに 悪い日だろうと                           不管今天是多麼糟糕的日子
少しずつ 明日へ 続く 道を歩く                                    也能一點一點地向明天的道路前進
例えば 僕が その道を 歩くことをやめても                     就算我不能漫步在這條街道上
街じゅうに あふれてる 気付いてくれるかな?                        難道就無法感受到洋溢著的氣息了嗎?
振り返る 穏やかな日々 君の隣で笑っていた                   在安穩的日子裡陪伴在你身邊,

あの頃 明日が待ち遠しかったんだ                                   那個時刻,明天就在遠方靜靜地等待

僕は...                                                                        我....
こんなに こんなに こんなに 大切な君を                         如此的褌裫裳裍,蒺蒙蒔蒹如此的,如此的誖誒誏誦,嗶嘖嘕嗹
守りたい 守りたい 君だけを                                           想要守護,想要守護重要的你
何度も 何度も 何度も 君の名前を 呼ぶよ                           一次又一次碤碩碞碢,箙算箤箄一次再一次的呼喚著你的名字
また 巡り会うために                                                        只為了能夠再次與你相逢

とても 強くて 激しい 風が吹き抜けて 思い出も                狂風激烈地呼嘯著,                                                                                  
何もかも 連れ去って                                                       彷彿要將思緒一同吹去
今頃気付く 本当に 大事なものは 指の間を                       現在對我來說真正重要的事情槔榶槐榿,骱骰骯髦都已從指間
すり抜けて消えてく また会えるなら                                                慢慢消逝,如果能夠再次見到你
言える気がする ずっと言えずにいたキモチを                        我一定要說出,我一直說不出口的心情
変わらず 見守る 空に願っているよ                                   沒有改變向著天空許願守護你

君に...                                                                          對你...
会いたい 会いたい 会いたい 一瞬でもいい                      想再見,想再見,想再見,哪怕只是一瞬間
伝えたい 伝えたい 伝えたい 言葉だけ                           想要傳達,想要傳達,想要傳達,只是我的話語
何度も 何度も 何度も 君の名前を呼ぶよ                              一次又一次,一次再一次呼喚你的名字
また 巡り会うために                                                         只為了能夠再次與你相逢

僕は...                                                                          我...
こんなに こんなに こんなに 大切な君を                           如此的,如此的,如此的
守りたい 守りたい 君だけを                                             想要守護重要的你
何度も 何度も 何度も 君の名前を                                  一次又一次,一次再一次   
呼ぶよ また 巡り会うために                                            呼喚你的名字,只為了能夠再次與你相逢


如果覺得本帖好的話,請大家回覆及評分支持
附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊
已有 21 人評分威望 收起 理由
s3030562002 + 1 很給力!
dennyleung11176 + 1
ckwfdffdf + 1
jimmy5729 + 1
seaphenix + 1

總評分: 威望 + 21   查看全部評分

*** 請你讚好HKCC專頁,支持由網友分享出來的電玩動漫資訊。為自己的興趣出一分力。

Rank: 4

威望
5 點
熱心
1076 分
積分
1078
精華
0
發表於 2010-7-2 13:03:21 |顯示全部樓層
雖然已經爆了很多次,但是也要支持漢化!!

Rank: 2

威望
0 點
熱心
89 分
積分
89
精華
0
發表於 2010-7-2 13:03:35 |顯示全部樓層
很好!!!!

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
129 點
熱心
16838 分
積分
16838
精華
0
發表於 2010-7-2 13:07:26 |顯示全部樓層
Zone Hair
謝謝分享~

威望
0 點
熱心
13 分
積分
13
精華
0
發表於 2010-7-2 13:20:21 |顯示全部樓層
終於有漢化版了, 多謝樓主提供~~~THX~

Rank: 2

威望
0 點
熱心
168 分
積分
168
精華
0
發表於 2010-7-2 13:47:43 |顯示全部樓層
唉..樓主有冇睇原貼~
"转载请注明原帖地址,并且转载完整"
DEL曬咁多野..我冇野好講

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
165 點
熱心
68233 分
積分
69133
精華
1
發表於 2010-7-2 14:09:58 |顯示全部樓層
Zone Hair
唉..樓主有冇睇原貼~
"轉載請註明原帖地址,並且轉載完整"
DEL曬咁多野..我冇野好講
不會飛的神 發表於 2010-7-2 13:47

這帖乜字都冇啦,你唔去話佢走黎話我?同埋我在多玩轉過黎既,佢係得禁多字姐
http://www.hacken.cc/bbs/thread-548753-1-1.html

Rank: 5Rank: 5

威望
2 點
熱心
2206 分
積分
2206
精華
0
發表於 2010-7-2 14:19:30 |顯示全部樓層
thx~~

Rank: 2

威望
0 點
熱心
98 分
積分
98
精華
0
發表於 2010-7-2 14:53:35 |顯示全部樓層
感謝分享~~

Rank: 2

威望
0 點
熱心
411 分
積分
411
精華
0
發表於 2010-7-2 15:00:29 |顯示全部樓層
多謝師兄thx
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|使用條款|私隱聲明|Archiver|HKCC 電玩動漫   

GMT+8, 2019-11-12 13:16 , Processed in 0.376915 second(s), 7 queries , Apc On.

Management : HKCC Team

© 2005-2012 hacken.cc All rights reserved. 使用或瀏覽本網站任何功能及內容,請先閱讀使用條款。

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回頂部